সহজবোধ্যতার জন্য কিছু টীকা উল্লেখ করা হলো: ক্রিড: ধর্ম/ ধর্মমত।
এপল অফ ইডেন: ইডেনের আপেল, শয়তানের প্ররোচনায় যেটা খেয়ে আদম জান্নাত থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল।
এসাসিন: আততায়ী। আরবি "হ্যাসাসিন" শব্দ থেকে এসেছে। এক ধরনের গুপ্ত সম্প্রদায় যারা "এসাসিনস" নামে পরিচিত।
নাইট টেম্পলার: এক ধরনের ক্যাথলিক মিলিটারি সম্প্রদায়, যারা সরাসরি পোপের নির্দেশে চলে। তাদের মূল কাজ খ্রিস্টান মুসাফিরদের রক্ষা করা।
এনিমাস: যে যন্ত্র টেম্পলাররা এসাসিনদের উত্তরসূরিদের উপর ব্যবহার করে DNA তে অবস্থিত তাদের পূর্বপুরুষদের স্মৃতির সাথে মিলিয়ে ইডেনের আপেলের সন্ধান চালায়।
এপিডুরাল: যা দিয়ে মস্তিষ্ককে এনিমাসের সাথে সংযুক্ত করা হয়।
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, নাইটস টেম্পলার সম্প্রদায় পৌরাণিক ইডেনের আপেল খুঁজে আসছে।
তাঁদের বিশ্বাস এতে কেবল মানব অবাধ্যতার বীজই নেই,
সাথে সেটা দূর করার সমাধানও আছে।
যদি তাঁরা বাকী অংশের রহস্য উন্মোচন করতে পারে,
সকল মুক্ত চিন্তার স্বাধীনতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
কেবল এসাসিনস নামের এক সম্প্রদায় তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিলো...
আন্দালুসিয়া, স্পেন, ১৪৯২
বিচারকেরা অবশেষে স্পেনকে টেম্পলারদের হাতে তুলে দিলো।
সুলতান মুহাম্মদ ও তাঁর সেনারা এখনও গ্রানাডায় আস্তানা গেড়ে আছে।
কিন্তু যদি তাঁর ছেলে অর্থাৎ প্রিন্সকে বন্দি করা হয়,
সে শহর ও ইডেনের আপেল দিয়ে দেবে।
এ্যাগুলার ডি নার্থা, তুমি কি,
আমাদের সম্প্রদায়ের নামে শপথ করে, মানব জাতির
স্বাধীনতা এবং মুক্ত চিন্তা বজায় রাখার জন্য টেম্পলারের অত্যাচারের বিরুদ্ধে লড়বে?
শপথ করলাম।
আপেলটা যদি তাঁদের হাতে পড়ে, তাহলে পথে আসা সকল বাঁধা তাঁরা ধ্বংস করে দেবে।
প্রতিবাদ, মতবিরোধ, চিন্তা করা আমাদের অধিকার।
শপথ করো তাঁদের থেকে এটা রক্ষা করতে তোমার এবং
এখানকার সকলের জীবন উৎসর্গ করবে।
জী, মেন্টর।
আমাদের জীবন কিছুই নয়।
আপেলটাই সব।
ঈগলের আত্মা ভবিষ্যতকে আগলে রাখবে।
বাকীরা যখন অন্ধের মতো সত্য মেনে চলবে,
মনে রেখো, কিছুই সত্য নয়।
বাকীরা যখন নীতি-নিয়মের মাঝে বন্দী,
মনে রেখো, সবই অনুমোদিত।
আলোর সেবায় আমরা... অন্ধকারে কাজ করি।
আমরা এসাসিনস।
M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
ASSASSIN'S CREED
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
বাজা ক্যালিফোর্নিয়া, মেক্সিকো ১৯৮৬
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ধুর।
মা?
বাবা?
তোমার রক্ত তোমার নিজের না, ক্যাল।
তাঁরা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
লুকিয়ে থেকো।
যাও! এখনি যাও!
৩০ বছর পর
হান্টসভিল কারাগার, টেক্সাস, আমেরিকা
আমার আত্মা নিতে এসেছ?
সেরকমই কিছু।
আমি...
জানি আজ তোমার জন্মদিন।
হ্যাঁ।
এখনিই পার্টি শুরু হবে।
বসো। তুমি আমায় নার্ভাস করছ।
খোদা,
আমায় মাফ করো,
এবং আমায় আবার নিষ্পাপ...
করো।
বাইবেল খুব একটা মানো না, তাই না?
ক্যালাম লিঞ্চকে খুনের দায়ে
দোষী সাব্যস্ত করে আজ
২১শে অক্টোবর, ২০১৬ মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
কয়েদীর কি কোন শেষ ইচ্ছে আছে?
আমার বাবাকে বলবেন দোজখে দেখা হবে।
আমার নাম ড. সোফিয়া রাইকিন।
গতকাল সন্ধ্যা ৬টায় মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করে তোমায় মৃত ঘোষণা করা হয়।
আর এই দুনিয়ায় যারা তোমায় চেনে, ভালবাসে,
তাঁদের কাছে তুমি মৃত।
বসে থাকলেই ভাল হবে।
- আমার চোখ... - এখন যা অনুভব করছ সবই স্বাভাবিক এবং অস্বস্তিকর।
ক্যাল।
আমি তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।
এবং তুমি আমায় করবে।
যেতে দাও ওকে।
ছোঁবে না।
যাও। লাফাও।
লাফাও।
তুমি এখানে বন্দী নও, ক্যাল।
আমি তোমায় রক্ষা করতে এসেছি।
আমার কথা শুনলে সব জানতে পারবে।
এবং আমায় ভরসা করতে হবে।
আমি কোথায়?
তুমি মাদ্রিদের এবস্টার্গো ফাউন্ডেশনের পুনর্বাসন কেন্দ্রের বারান্দায়,
একটি বেসরকারী সংস্থা মানব কল্যাণের জন্য বানিয়েছে।
তোমার মাধ্যমে আমরা সহিংসতাকে দূর করার উপায় বের করবো।
আমার কথা শুনছিল।
- আপনার বাবা তাঁকে চায়। - সে আমার রোগী।
এটা আমার প্রোগ্রাম।
এনিমাস প্রস্তুত করো।
- ব্লেডগুলো কি রেডি? - এখানে।
- আর পরিচয় নিশ্চিত? - এ্যাগুলার বংশধরের।
আমরা তাঁর কবর থেকে বেঁছে এনেছি।
এগুলো কি?
শেষ প্রস্তুতি নাও। আমাদের অতীত রোমন্থন, আন্দালুসিয়া, ১৪৯২।
সবকিছু রেকর্ড করো।
আর্মস রেডি।
কি হচ্ছে এসব?
দুঃখিত, ক্যাল। এভাবে করতে আমারও ভালো লাগে না।
তাহলে করো না।
এপিডুরাল ঢোকাও।
- আমার থেকে কি চাও তুমি? - তোমার অতীত।
মন দিয়ে শোনো, ক্যাল।
তুমি এনিমাসে ঢুকতে যাচ্ছ।
তুমি যা দেখবে, শুনবে, আর অনুভব করবে,
সেগুলো যার স্মৃতি সে, ৫০০ বছর আগে মারা গিয়েছে।
এক মিনিট দাঁড়াও।
যা ঘটছে তা বদলাতে পারবে না, ক্যাল।
স্ক্যানার চালু করো।
স্ট্যাটাস কি?
ডিএনএর মিল স্ক্যান করছে। সময় কাল খুঁজছে।
প্রথম স্মৃতি লক করা হয়েছে।
DNA শনাক্ত করা হয়েছে।
এটার সাথেই থাকো, ক্যাল।
মিল করার চেষ্টা করো।
পেয়েছি। আমরা এ্যাগুলারকে পেয়েছি।
মিল হয়েছে।
এইতো।
অতীতে নিয়ে যাও।
আমাদের মিশন ছেলেটা।
এটাই প্রিন্স।
কোন পরিবার ছেলেটাকে আশ্রয় দিয়েছিল?
আমি একাই।
আর কেউ জানতো না।
ওর চোখের সামনে স্বজনদের ফাঁসি দাও।
পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দাও।
গ্রানাডার প্রিন্স বন্দী হলে, তাঁর পিতা সুলতান,
অবাধ্য শহর, নাস্তিকদের স্বর্গ, তখন আত্মসমর্পণ করবে।
খোদা তাঁর বান্দাদের নাস্তিকতার শাস্তি দেবে।
তারপর স্পেন এক টেম্পলারের অধীনে চলে আসবে।
স্মৃতির সাথেই থাকো, ক্যাল।
এ্যাগুলার! ছেলেটা, এ্যাগুলার! ছেলেটা!
এ্যাগুলার, ছেলেটা!
তাঁকে বের করো।
বর্তমানে আনো।
পুরো শরীর পরীক্ষা করে, তার অবস্থা জানাও।
ভালো করেছ, ক্যাল।
অতীত দেখলে স্পষ্ট বোঝা যায় দুনিয়ার ইতিহাস আসলে সহিংসতার ইতিহাস।
গতবছর অর্থনীতির উপর এই সহিংসতার প্রভাব
ছিল ৯ ট্রিলিয়ন ডলার।
আমাদের বিশ্বাস মানুষের এই বিদ্বেষ
আজকের দিনে কোন সুফল বয়ে আনে না।
এখন ধরুন, এত খরচ যদি অন্য কোথাও ব্যয় করা হয়...
তাহলে অতীত রোমন্থন ভালই হলো?
লিঞ্চ অন্যতম।
সরাসরি এ্যাগুলার এর বংশধর।
প্রথমবারেই, সেখানের সবকিছু স্পষ্ট ছিল।
আমরা কিসের স্বপ্ন দেখি? আরও শান্তিপূর্ণ দুনিয়ার।
- আবারও আমার লাইন চুরি করেছ। - আমি সেরাদের থেকেই চুরি করি।
আর পুরাকীর্তি?
আপেলের কথা বলছ। এটা আমাদের হাতেই আছে।
কি হয়েছিল সেখানে? তাঁকে বের করলে কেন?
করতে হয়েছিল। তাঁকে সুস্থ রাখতে হবে।
তাঁর আস্থা অর্জন করলে; আমি জানি সেই ওটার কাছে পৌঁছে দেবে।
- তাঁকে জোর করো। - এনিমাসের নিয়ম এটা না।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
১৯১৭ সালে রাদারফোর্ড পরমাণু ভাঙ্গে।
১৯৫৩ সালে ওয়াটসন ও ক্রিক ডাবল হেলিক্স আবিষ্কার করে।
২০১৬ সালে আমার মেয়ে
হিংস্রতা নিরাময় করবে।
তুমি সবসময়ই আমার থেকে মেধাবী ছিলে।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
গুরুজনদের সব জানাতে হবে।
ফ্রান্সিস রিজির অনুসন্ধান, ১৪৯২।
যুদ্ধ, ধর্মের বলি,
এবং ফাদার টর্কুমাডা কিংবা আমাদের সম্প্রদায়ের কেউ
ইডেনের আপেলের নিকটে চলে গিয়েছিল।
- কেমন আছো, বন্ধু? - এইতো।
- মাননীয়। - পরের সপ্তাহে যখন গুরুজনরা আসবে,
আমরা তোমার আবস্টার্গো প্রজেক্ট বন্ধে ভোট দেবো।
আমরা মনে করি তোমায় দেয়া বার্ষিক ৩ বিলিয়ন ডলার,
নিছক অপচয় হচ্ছে।
- যা করছি ওটার কাছে ৩ বিলিয়ন... - আমরা জিতেছি।
মানুষ এখন আর মুক্তির পরোয়া করে না, তাঁরা আরাম আয়েশের পরোয়া করে।
আধুনিক বিশ্বে মুক্তির ধারণা আর নেই।
মানুষ হুকুম মানতে চায়।
যতদিন মুক্ত চিন্তা থাকবে, ততদিন হুমকি থাকবেই।
শতাব্দী ধরে আমরা ধর্ম, রাজনীতি, আর এখন সংবিধান দিয়ে
সেটা দমনের চেষ্টা করছি।
এবার কি বিজ্ঞান দিয়ে চেষ্টা করা যাবে না?
আমার মেয়ে সবার থেকে আপেলের নিকটে বেশি পৌছিয়েছে।
তোমার মিষ্টি মেয়েটা কেমন আছে?
সে আপেলের রক্ষাকর্তাদের বের করেছে।
কোথায়?
আন্দালুসিয়া, ১৪৯২।
- উত্তরসূরিরা? - সকল বংশধর মারা গিয়েছে।
একটা বাদে।
আমরা তাঁকে অনুসরণ করে ৫০০ বছর পুরনো এসাসিনস সম্প্রদায়ের নিকট পৌঁছেছি।
হ্যালুসিনেশনকে আমরা বলি "রক্তপাতের প্রভাব"।
অতীতের প্রতিচ্ছবি, তোমার বর্তমান দৃষ্টির উপরে প্রভাব ফেলে।
তুমি চাইলে, সেটা দমন করা শেখাতে পারি।
আসবে না, আমি সামলাচ্ছি।
- করতে দাও। - এটা কি? যন্ত্রটা?
এটা জেনেটিক স্মৃতি।
এনিমাস ব্যবহার করে,
আমরা তাঁদের জীবনে যেতে পারি যারা আমাদের এমন বানিয়েছে।
সেখানে যা দেখলাম, বাস্তব মনে হলো।
বাস্তবই ছিল।
- একরকম। - মজা করবে না!
এখন অন্যরকম লাগছে।
- এত মেজাজ কেন? - আমি মেজাজি মানুষ।
এটা কিরকম কারাগার?
এটা কোন কারাগার না, ক্যাল।
সাহায্য করলে তুমি আরও জানবে।
ছাড়ো আমাকে।
আমার খিদে পেয়েছে।
আমার সাথে চলো।
লিঞ্চ ১৯৭৯-বর্তমান
কী এগুলো?
আমি তোমার সব জানি।
তোমার শারীরিক অবস্থা, মানসিক অবস্থা,
তোমার বাবা মার জিনের মিউটেশন।
আমি এতিমখানাও চিনি।
জুভেনাইল বাড়িটা।
তুমি পৈত্রিক সূত্রে হওয়া অপরাধীর জীবন্ত প্রমাণ।
আমায় বের করলে কীভাবে?
আমরা এ্যাগুলারকে পেয়েছি।
গ্রেফতার হবার সময়, তোমার ডিএনএ তাঁর সাথে মিলে যায়।
- এ্যাগুলার কে? - তোমার পূর্বপুরুষ।
তাঁর পরিবার এস্যাসিন ছিল।
টেম্পলাররা তাঁদের পুড়িয়ে মারে,
টর্কুমাডা এবং ব্ল্যাক নাইট, যাকে দেখেছো, নাম ওহেডা।
সেকারণে এ্যাগুলার এসাসিনে যোগ দেয়।
তুমি এতই জানো?
তোমার থেকে বেশি।
আর এখানকার বাকীরা? তাঁরাও গিনিপিগ?
তাঁরাও এসাসিন। পূর্বপুরুষদের মতো খুনি।
তোমার মতো, ক্যাল।
সকলেই হিংস্র হয়ে জন্মেছে।
খুনি?
- তুমি লোকটিকে মেরেছিলে। - দালাল ছিল।
তুমি আবার খুন করবে?
সুখী পরিবার।
তোমাকে নিয়ে গর্ব করে।
কীভাবে জানবো?
উনি এসাসিনের হাতে খুন হয়েছেন।
তোমার মায়ের মতো।
দুঃখিত।
আমার বাবা মা'কে মেরেছিল।
সেজন্য তোমার কেমন লাগে?
খুন করতে মন চায়।
হয় আমরা এটা নিয়ে সারা জীবন আফসোস করবো,
না হয় এটা নিয়ে কিছু করবো।
তুমি হিংস্র হয়েছ, আমি বিজ্ঞানী হয়েছি।
এটা ইডেনের আপেল, ক্যাল।
আমার বিশ্বাস ওটা আছে।
বাইবেলের মতে এটায় প্রথম মানব অবাধ্যতার বীজ রয়েছে।
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস, ঈশ্বর বা কোন প্রাচীন সভ্যতা 'মানুষ কেন হিংস্র' সেটা বোঝার উপায় এটায় রেখেছে।
জানামতে এ্যাগুলারই শেষ ব্যক্তি, যার কাছে আপেলটা ছিল।
সে কোথায় সেটা লুকিয়েছে, আমাদের জানতে হবে।
- ভেবেছিলাম আমার হিংস্রতা সারানোর জন্য এনেছ। - হিংস্রতা একধরণের রোগ।
ক্যান্সারের মতো।
এবং ক্যান্সারের মতো, আশা করছি একদিন এটাকেও জয় করবো।
হিংস্রতা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
তবে টেকনিক্যালি, তুমি মৃত।
আমার খিদে পেয়েছে।
আমার কপালে কি আছে?
রিসার্চ শেষ হলে, তোমাকে এখানে রাখার কোন কারণ নেই।
আমার জীবন ফিরে পাবো?
আরও ভাল, নতুন একটা।
তোমার খিদে পেয়েছে।
সে যে কি, তুমি তা জানো না, তাকে চেন না।
সে খুব ভয়ানক মানুষ।
ওকে আরও সময় দাও, আমির।
হয়তো প্রমাণ করতে পারবে তাঁর শরীরে এখনও অভিজাত রক্ত বইছে।
এখানে বসবেন, স্যার?
আপনি যা চাইবেন তাই, তবে আমরা মুরগী খেতে বলবো।
কি দেবো, মি. লিঞ্চ? আপনি যা চাইবেন তাই,
তবে আমরা মুরগী খেতে বলবো।
- এক ফালি মাংস দাও। - পাঞ্জেরির জন্য এক ফালি।
তুমি কে?
তাঁরা আমায় মুসা ডাকে।
কিন্তু আমার নাম ব্যাপ্টিস্ট। আমি ২০০ বছর ধরে মৃত।
ভুডু বিষ দিয়েছিল।
আমি নিরীহ।
তাঁরা তোমায় দেখছে।
তুমি কে সেটা বুঝতে চাইছে, পাঞ্জেরি।
তাঁর সাথে এখনও দেখা হয় নি?
আমরাই আপেলটার শেষ রক্ষক, বন্ধু।
তুমি ভুল দলে ভিড়লেই আমারা অতল গহ্বরে হারিয়ে যাবে।
এটা...
শুধু তোমার।
তুমি তাঁদেরকে সরাসরি এটার কাছে নিয়ে যাবে।
না, আমি এটা খাবো।
কি ঝামেলায় পড়লাম!
তাঁকে এমিনাসে ফিরতে হবে।
এখনি।
সেখানে যাওয়ার আগে তাঁর আরও সময় লাগবে।
আমাদের সময় নেই।
কেন?
আমি তাঁর জীবনের ঝুঁকি নেব না।
তাহলে অন্য কাউকে খুঁজতে হবে।
- চল, হারামজাদা। - আমি পাগল।
আমি পাগল।
একা থেকে হয়েছি পাগল
তাঁরা ওকে আবার ঢোকাচ্ছে।
বেঈমানি করার আগেই আমাদের ওকে থামানো উচিত।
৬ তারিখ সেট করো। তাঁর অবস্থা খারাপ হলে বের করে ফেলবে।
- আপনার বাবা... - তাঁর কথা আমি পাত্তা দিই না।
কি এমন অপরাধ করেছি?
- ক্যাল, কথা শোন। - চেষ্টার জন্য পাগল...
- শোনো, তোমায় এ্যাগুলারের সাথে থাকতে হবে। - কাঁদার জন্য পাগল...
মিলিয়ে থেকো, না হলে বিপদ।
বরং তোমায় ভালবেসে পাগল...
শীঘ্রই শত্রুরা গ্রানাডায় চলে আসবে।
সুলতান মুহাম্মদ দুর্বল।
সে প্রিন্সের জন্য আপেল শত্রুকে দিয়ে ক্রিডের সাথে বেঈমানি করবে।
ভালবাসা আমাদের দুর্বল করে দেয়।
ক্রিডের জন্য আমি নিজের,
রক্ত-মাংসকে আনন্দের সাথে কুরবানি দেবো।
আমার মরণের সময়, কেঁদে চোখের জল নষ্ট করো না।
খোদা বলেছিল,
এবং সে বলেছিল:
"যদি সে আমার কথা না শুনে,
তাকে আগুনে নিক্ষেপ করো
এবং পোড়াও!"
দশক ধরে,
তোমরা ধর্মীয় বিরোধে ভগ্ন এক দুনিয়ায় বাস করেছো।
কিন্তু খোদার রহমে, শীঘ্রই
বিচারকেরা এবং
আমরা এই ব্যাধির বিনাশ করবো!
তোমাদের সামনে দাঁড়ান পাপীরা,
গ্রানাডার পাষণ্ড প্রিন্সের পক্ষে ছিল,
যেই গ্রানাডা আমাদের জিহাদের,
সর্বশেষ নাস্তিক দুর্গ ছিল।
এজন্য আজ,
আমাদের রাজা ও রানীর সামনে,
কসম কাটছি আমাদের যেন আবার নিষ্পাপ করা হয়
খোদার পবিত্র শিখা দিয়ে!
খোদার ইচ্ছাকে...
দেখো!
প্রথমে তোমার মেন্টরকে পুড়তে দেখবে তারপর তিলে তিলে মরবে।
মহিমা আমাদের জন্য নয়,
এই যশ দিতে হবে ভবিষ্যতকে।
সে সময়ের সাথে মিশছে।
নরকে যা নাস্তিক!
পালাতে দিও না!
লাফাও!
তাল মেলাতে পারছে না।
নামাও ওকে!
ডাক্তার ডাকো!
সব ঠিক হয়ে যাবে। ক্যাল, কথা শোনো, ক্যাল।
তাকাও... ঠিক হয়ে যাবে। দ্রুত করো!
শোনো, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
আমি পা নাড়াতে পারছি না।
সাময়িক অবশ হয়েছে।
কি হয়েছিল আমার?
মস্তিষ্কের স্নায়ু ছিঁড়ে গিয়েছিল, কিন্তু আমরা সেটা সারিয়ে দিয়েছি।
এইবারের মতো।
আমার মরণ এখানেই হবে, তাই না?
না।
যদি না সেখানে নিজ ইচ্ছায় যাও।
আমি পারবো না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
আপেল পাওয়ার মতো তুমিই টিকে আছো।
আমরা সবাই কষ্টের ইতি টানতে পারি।
ক্যাল।
- এটা পেলে কোথায়? - বাবা তোমার মায়ের খুনের জায়গায় পেয়েছিল।
- আর এখানে এনে নিরাপদে রেখেছিল। - নিরাপদে?
- তুমি চুরি করেছিলে। - এটা তোমার মায়ের হার। আমি চাই তুমি রাখো।
- সেখানে সে গিয়েছিলো কেন? - তাঁকে বাঁচাতে। - কার থেকে?
- নিজের লোকের থেকে। - তাতে তোমাদের কি?
এসাসিন ও টেম্পলাররা শতাব্দী ধরে যুদ্ধে লিপ্ত।
আমি সেটা বদলানোর শপথ নিয়েছি।
তা ঠিক, ভুলে গিয়েছিলাম।
এখানে হিংস্রতার বিরুদ্ধে লড়তে এসেছি।
তোমার কৌশল আমার পছন্দ না।
আমি একজন বিজ্ঞানী।
এখানে হিংস্রতা সারাতে এসেছি।
কিন্তু তোমাকে সারাবে কে?
দুধ কলা দিয়ে কাল সাপ পুষছি।
তাঁকে সবল বানাচ্ছি।
আমি ড. রাইকিন।
এ্যালেন।
এই আবস্টার্গো দেখা-শুনা করি।
- গোপন কথা পরিবারের মাঝে রাখতে চান? - হ্যাঁ।
ভাল না লাগলে বলো।
- তোমার জন্য কি করতে পারি? - এখান থেকে মুক্তি দিলে কেমন হয়?
সেটা করতে পারবো না।
আমি একটা চুক্তি করতে এসেছি।
আমাদের আপেলটা দরকার।
আর আমরা চাই তুমি সেটা এনে দাও।
তুমি এনিমাসে তাল মিলাতে পারছিলে না।
আমরা চাই, তুমি সেটা করবে না।
আমায় আবার যন্ত্রটায় পাঠাচ্ছ?
না, যা দেখার দরকার ছিল তা তুমি দেখিয়েছ।
তাহলে কি আমাদের মুক্তি দেবে?
নতুন যে এসেছে তাঁর থেকে তুমি কি চাও?
যেটায় আমাদের সবার লাভ হবে।
তোমারও, মুসা।
তাঁদের কি করেছো?
এমনটাই হবে যদি তুমি নিজ ইচ্ছায় অতীতে না ফিরে যাও।
জিনিসটা চিনেছ?
এটা এসাসিনের চাকু।
আসলগুলোর একটা...
যেটা দিয়ে তোমার বাবা, তোমার মাকে খুন করেছিল।
উনি এখানে আছেন, জানো?
মায়ের মৃত্যু, ক্যাল।
এমন কিছু যেটা দেখার জন্য কোন সন্তান তৈরি থাকে না।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
আমার কোন উপায় রাখো নি। তুমিই বলেছিলে, তাকে স্বেচ্ছায় যেতে হতো।
- আমায় আপোষ করতে হয়েছে। - মানে কৌশলে?
গুরুজনদের কথা দিয়েছি, লন্ডনে আপেলটা আনবো।
সেটা তো ২ দিন পর।
সে নিজের ও তাঁর বাবার অতীত জানতে চায় না।
সেগুলো মুছে ফেলতে চায়।
আমরা দানব তৈরির ব্যবসায় নামি নি।
আমরা তাঁদের তৈরি কিংবা ধ্বংস করি না।
আমরা তাঁদের, নিজ অন্ধ বিশ্বাসের উপর ছেড়ে দেই।
- তুমি তোমার মায়ের সন্তান। - মানে কি?
যে রক্ত তোমার শরীরে বইছে, সেটা তোমার নিজের নয়।
সেটা ক্রিডের।
তোমার মা সেটা জানত।
সে ক্রিড বাঁচাতে প্রাণ দিয়েছে।
ঠিক কীভাবে, বলে দাও!
তুমি যা দেখেছো, আমি করেছি।
তুমি মাকে মেরেছ।
ঐ যন্ত্রে প্রাণ দেয়ার থেকে, আমি নিজ হাতে নিয়েছি।
মানুষ তার কর্মের মহিমা নিয়ে বড় হয়।
তোমায়ও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
আমি পারি নি।
তবে, নাও।
ধরো।
যা ৩০ বছর আগে পারো নি, এখন করো।
এটা এখন তোমার হাতে, ক্যাল।
ওরা তাই চায়।
আমার রক্তের পতন।
কিন্তু এমিনাসে ফিরে যেও না।
কেন?
আপেলটায় মুক্ত মনের জেনেটিক কোড রয়েছে।
তাঁরা আমাদের ধ্বংস করতে এটা ব্যবহার করবে।
আমি সেটা খুঁজে বের করবো।
এবং তোমায় আর তোমার ক্রিডকে ধ্বংস হতে দেখবো।
তুমি ক্রিডকে ধ্বংস করতে পারবে না।
সেটা তোমার রক্তে।
আপেলটাই সব।
তোমার মা এটা রক্ষা করার জন্য মরেছে।
তাঁর কোন উপায় ছিল না।
আমার আছে।
তুমি ক্রিডকে ধ্বংস করতে যাচ্ছ!
আমায় এনিমাসে নিয়ে চলো।
আমায় ঢোকাও।
এমিনাস প্রস্তুত করো।
স্বেচ্ছায় অতীত রোমন্থন।
জানো এসাসিন নামটা আসলো কীভাবে?
আরবি শব্দ "হ্যাসাসিন" থেকে।
যাদেরকে সমাজ ছুঁড়ে ফেলত।
যারা চুরি করতো, ঠাণ্ডা মাথায় খুন করতো।
লোকে তাদের উপহাস করতো... বিদ্রোহী, মূর্খ, নেশাখোর।
কিন্তু তাঁরাই ছিল আসল জ্ঞানী।
তাঁরা নিজেদের নীতির প্রতি এত অটল ছিল যে
তাঁদের চরম শত্রুও তা মেনে নিত।
এজন্য আমি তাঁদের শ্রদ্ধা করি।
কিন্তু তুমি তাদের কেউ নও।
তাই কি?
দেখা যাক।
অতীত রোমন্থন শুরু হচ্ছে।
এটা আমার জীবনের অর্জন।
এটা আমার জীবন।
ক্রিডের জন্য।
আমাদের জীবন হলো সেটাই যেটা আমরা পেছনে ফেলে আসি।
সুলতান...
আপেলটা দিন।
আপনাকে বাঁচানোর এসাসিনরা আর নেই।
ক্রিড সম্প্রদায় শেষ।
ছেলেকে দাও।
এটার মাঝেই আছে মানুষের
প্রথম অবাধ্যতার,
মুক্ত চিন্তার বীজ।
ইডেনের আপেলকে ধন্যবাদ!
পরিচিত বিশ্ব
এক নতুন যুগে প্রবেশ করবে,
শান্তির কাছে,
যেখানে যুদ্ধরত সকল মানব
আমাদের এক টেম্পলারের অধীনে
মাথা নত করবে।
আপেলটা।
তাকে দাও।
এখনি।
ক্রিডের জন্য।
যাও!
আমায় ক্ষমা করো।
খেলা শেষ!
এসাসিন!
A leap of faith. (বিশ্বাসের লাফ)
আমরা কোথায়?
মনে হচ্ছে কোন সেনা দলের বন্দর।
কাদিস, পাল্যোজ ডি লা ফোর্টেনা।
এসাসিনরা এটার জন্য জীবন দিয়েছে।
তোমার জীবন দিয়ে রক্ষা করবে।
আমি ক্রিডের একজন বন্ধু।
একেবারে তোমার কবর পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
শপথ করলাম।
কি বললো? অনুবাদ করো।
সূর্যের আলো অনুসরণ করে, এই জীর্ণ দুনিয়া ছেড়ে যাবো চলে।
ক্রিস্টোফার কলম্বাসের বাণী।
তাঁকে কোথায় দাফন করা হয়েছে?
তাঁর দেহাবশেষ স্পেনে ফেরত আনা হয়েছিলো।
তাঁর সমাধি সেভিল ক্যাথেড্রালে।
আমরা আপেল পেয়েছি।
অই পালোয়ানরা, এখানে আয়।
একটা ধর।
যেকোনো একটা।
- কমন রুমে ঝামেলা হয়েছে। - এনিমাসটা বন্ধ করো।
এটা কি একটা স্মৃতি?
না।
আয়!
- হেলিকপ্টার? - অপেক্ষা করছে।
এনিমাসকে রক্ষা করো। ফ্যাসিলিটির সবাইকে মেরে ফেলো।
প্রথমে আপনাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- না! - আমাদের যেতে হবে, সোফিয়া।
না!
নামাও!
তুমি একা নও, ক্যাল।
কখনো ছিলেও না।
- খোল... - কাজ হ।
বাকীরা যখন অন্ধের মতো সত্য মেনে চলবে,
- মনে রেখো... - কিছুই সত্য নয়।
বাকীরা যখন নীতি-নিয়মের মাঝে বন্দী,
- মনে রেখো... - সবই অনুমোদিত।
আলোর সেবায় আমরা... অন্ধকারে কাজ করি।
আমরা এসাসিনস।
এবার কি, পাঞ্জেরি?
আমরা লড়বো।
মাননীয়।
খ্যাতি হয়তো তোমার বাবার হবে।
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি কে খুঁজে পেয়েছে।
তোমার সময় আসবে, সোনা।
গ্রেট টেম্পলার লজ, লন্ডন
এটার জন্য ওরা তোমায় নোবেল প্রাইজ দেবে।
এখনি তোমার ভাষণ লেখা শুরু করো।
- আমি তোমারগুলো পড়েছি। - আর?
যদি মুক্ত চিন্তা মুছে ফেলতে পারি, এসাসিনদের মুছে ফেলতে পারবো।
শতাব্দী ধরে এই ক্যান্সার সমাজকে কুড়ে কুড়ে খেয়েছে।
হয়তো এত বড় কিছু না, কিন্তু মূল কথা এটাই ছিল।
আমরা সমাধান খুঁজছিলাম।
আর তুমি সমস্যা দূর করেছো।
তাহলে আমার প্রোগ্রাম...
প্রথম বারের মতো সমাজে শান্তি এনেছে।
আমি এটার জন্য দায়ী।
তুমি এমনিতেই দায়ী ছিলে।
আমাদের কাজ গুরুজনদের জন্য।
এটা তাদের বিজয়ের মুহূর্ত।
আমায় মিথ্যে বলেছ।
আমি সব সময় জানতাম,
তুমি মন থেকে প্রথমে বিজ্ঞানী, তারপর টেম্পলার।
তোমার এখনকার কাজ হয়ত যাদু দেখিয়েছে
কিন্তু আমাদের স্থির বিশ্বাস যে,
মানব জাতিকে শোধরানো অসম্ভব।
তুমি সবকিছু ভেবেই রেখেছিলে।
সব না। শুধু ভাষণ। তোমার অপূর্ব কোন বাণী দিয়ে শুরু করতাম।
এবার আমি স্বয়ং মৃত্যু,
দুনিয়া ধ্বংসকারী।
জানি না সেটা দিয়ে কীভাবে শুরু করবো।
আজ রাতে আপনাদের সাথে আমাদের প্রাচীন সম্প্রদায়ের ভবিষ্যৎ নির্মাতাকে
পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে আমি খুব গর্বিত।
এবস্টার্গো ফাউন্ডেশনের সিইও ড. এ্যালেন রাইকিনকে স্বাগতম জানাই।
আপেলটা খুঁজে পাওয়ায় এখন,
আমরা জেনেটিক কৌশলকে কাজে লাগিয়ে মানুষের সহজাত প্রবৃত্তিকে বশ করতে পারবো।
স্বাধীনতা, প্রতিরোধ বা বিদ্রোহের প্রতি
যেকোনো প্রকার তাড়নাকে
চূর্ণ করা হবে।
আমাদের উন্নতির পথে বাধা হওয়ার যেকোনো সম্ভাবনাকে
এবার মুছে ফেলা হবে।
আমার একটা চিৎকারই যথেষ্ট।
আমি তোমায় সাহায্য করতে এসেছি,
আর তুমি আমায় সাহায্য করবে।
আমি আর তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
ঐসব মহৎ উদ্দেশ্যর কি হলো?
হিংস্রতার নিরাময়, আঘাতের প্রতি বাঁধা।
সেগুলো আর হবে না।
তুমি শুরু করেছিলে, সোফি। মাঝপথে ছেড়ে যেতে পারো না।
এরপর কি হবে আমরা দুজনেই সেটা জানি।
সকলে টিকে থাকার যোগ্য না।
আমি পারবো না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
কিন্তু মহিমা আমাদের জন্য নয়,
এই যশ দিতে হবে ভবিষ্যতকে।
এসাসিন ক্রিড মুক্ত ভবিষ্যৎ!
ভদ্রমহোদয়গণ,
ইডেনের আপেল।
এটা আমি করেছি।
আমি গুরুজনদের জন্য পুরাকীর্তিটা ফিরিয়ে আনবোই।
লিঞ্চ, আমার নিজের জন্য চাই।
মহিমা আমাদের জন্য নয়, এই যশ দিতে হবে ভবিষ্যতকে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ